الشاب كيندايتشي
ملفات قضايا
!عثرت عليه
!هنا
وراءه, وراءه
كيندايتشي-كن, لا يمكنك الهرب بعد الأن
أنت رهن الإعتقال تحت شبهة أرتكاب جريمة
!كلا! لست الفاعل
!لم أفعلها
「جريمة الشاب كيندايتشي」
جريمة الشاب كيندايتشي
الملف 1
!لم أفعلها
حقاً؟ إذاً من سيقوم بذلك؟
أيها الأحمق, تباً
نحن في درس مهم, ليس عليك النوم أثناءه
أوقف منبه الجيب بسرعة
مُنبه الجيب هو جهاز ألكترونيّ صغير مُنتشر بشكل كبير بين الطلبة في اليابان يُستخدم للتذكير بالمواعيد وكذلك المراسلة
...ماذا؟ منبه الجيب؟ لا أملك واحداً
ماذا؟ متى..؟
الساعة الخامسة مساءاً عند دوليّ
الساعة الخامسة مساءاً...عند دوليّ؟
هاجيمي-تشان! هنا, هنا
ماذا؟ ميوكي
ماذا؟ هل أنت من وضع مٌنبه الجيب في جيبي؟
ذلك...لأنك سرعان ما تنسل ذاهباً إلى مكانِ ما, أليس كذلك؟
بهذا يمكنني التواصل معك بسرعة
تباً, هل أنا كلب أليف؟
هي, ماذا تريدين؟
...حسناً
مرحباً أيها الشاب, كيف كان جزاء تلك العلامة السيئة؟
أه..أيتسوكي-سان
أحضرت شخصاً لطالما أردت لقاؤه
ماذا؟
محرر. دار نشر أوتاوا
كاموشتا أكيرا
أدعى كاموشتا من دار نشر أوتاوا
في الحقيقة, لديّ شفرة أود منك حلها
شفرة؟
تعرف تاشيبانا غوريو, صحيح؟
أه..أحد أهم كُتاب الروايات الواقعية في اليابان, صحيح؟
أصبت, إنه ذلك الرجل الذي تحقق كتبه المنشورة أفضل المبيعات
من أجل الحصول على حقوق الطبع والنشر لأعمال تاشيبانا-سينسي
ولأن الكثير من الشركات تتهافت عليها مما يجعل عملية نشر الكتب تتأخر
لهذا قام تاشيبانا-سينسي بإقتراح لعبة
الشفرة التي سيعلن عنها تاشيبانا-سينسي في عيد ميلادها في فلته الخاصة في كاريزاوا
وأعلن أمام الجميع أن أياً من يحل هذه الشفرة سيحصل على حقوق الطبع والنشر
لأجلنا, نحن دار نشر أوتاو, نود الحصول على حقوق الطبع والنشر لعمله الجديد
بالتأكيد, سأدفع لك ما تود في المقابل
...حتى وأن قلت ذلك
حسناً, أنا لا أجبرك
على أي حال, وفقاً لما قاله تاشيبانا-سينسي
إنها شفرة سيعجز عن حلها المحقق كيندايتشي كوسكي المشهور حتى
ماذا؟
أقلت أنها شفرة سيعجز جديّ عن حلها؟
أجل
أذاً, متى الموعد؟
!لماذا جئتِ معنا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
سترسُب إن لم تحقق علامات جيدة في الأمتحان القادم
سأعطيك دروس مكثفة في عطلة نهاية الأسبوع
!كن مستعداً لذلك
عليّ ان أدرس خلال العطلة؟
هذا صحيح
...ثم, بعد أربعة أيام سيكون
أه, ها هو
هذه هي فيلا تاشيبانا-سينسي
ياه! إنها كبيرة
!ما هذا الهراء
...لكن, سينسي
أتظن أن بأمكانك الحصول على تاشيبانا بالمال فحسب؟
...مهلاً
تسوزكي-سان, ألست تسوزكي-سان من محطة كيكتو؟
مدير. محطة تلفازية
تسوزكي تيتسو
أه, أيتسوكي-كن
أهلاً, أيتسوكي-كن
مؤلف
تاشيبانا غوريو
جئت إلى حفلتي أيضاً؟
سينسي, أسعدني لقاؤك
ومن هذا الصبي هناك؟
من سيقوم بفك الشفرة, حفيد المحقق كيندايتشي كوسكي
إنه كيندايتشي هاجيمي-كن
حسناً, قدم أفضل ما لديك
كي لا تجلب العار لأسم جدك
تباً, ياله من عجوز متغطرس
جميعاً, الحفلة على وشك ان تبدأ
أرجوا منكم ان تتفضلوا من هنا
مذهل, هنالك الكثير من الناس
العديد من الناس الذين يهدفون للأستيلاء على حقوق الطبع والنشر
يبدوا أن الجميع منسجم
لكن في الحقيقة هم يخططون إلى كيفية التغلب على بعضهم البعض
ياله من مكان جميل من أجل إقامة حفلة عيد ميلاد
...هي, هاجيمي-تشان, لم تنسى بشأن عيد ميــ
!هي أنظري! هنالك العديد من الطعام اللذيذ
حسناً! سأذهب لتناول الطعام
رائع, يبدو شهياً
أنت رهن الإعتقال كونك مشتبهاً في جريمة قتل
سينباي
ماذا؟
ساكي؟ هل أنت ساكي؟
ساكي-كن! لماذا أنت هنا؟
تسلمت شركتنا دعوة من شركة دار النشر من أجل تصوير هذه الحفلة
أنظر, أنا مساعد المصور لهذا اليوم
المصور ساكي
شركة تصوير
تباً! لقد أخفتني حقاً
جعلتني أتذكر حلماً سيئاً
المعذرة على إنتظاركم, والأن
سنفتتح أحتفالية الخمسون عاماً لتاشيبانا سينسي
راوي هزليّ
كاتسورا أوهيّ
وسأكون مضيفكم لهذه المرة
أدعى كاتسورا أوهيّ
...ماذا؟ أليس مضيف اليوم
رجل الكاميرا
هايرو كيانوري
على ما أذكر..أظنه كان شوفكتي شينراكو
محرر. دار نشر كاميدغاوا
توكاتو واترو
أه, سمعت أن تاشيبانا-سينسي ألغى أتفاقه مع شينراكو لسببٍ ما
ورغب بكاتسورا أوهي-سان
محرر. دار نشر هياكو
أومورا كون
ما هذا؟ أظن ذلك لأنه يتقاضى أجراً قليلاً كونه ليس مشهوراً كشينراكو
ذلك لم يكن متوقعاً من سينسي
حسناً, اليوم
يسعدني مجيء الكثير من الناس لأجلي
حسناً, لنبدأ لعبة الإستنتاج التي كنتم بإنتظارها, سيداتي سادتي
المخطوطة الكاملة موجودة في قرص مرن كهذا ومخبأ في مكانٍ ما
أول من يحل اللغز الذي سأقوله الأن
سوف يحظى بمخطوطتي
شيء أضافي, هنالك نقطة أضافية في عملي الأخير
إنها رواية واقعية تتكلم عن مرض المجتمع, لكنها تحوي في داخلها
على أسم شخص من الموجودين هنا وبأسمه الحقيقيّ
مما يعني..أن نُشر العمل الجديد
فأحدهم هنا سيقع في مشكلة
والأن, سأعلن عن الشفرة
الطحالب تنمو على ضفة النهر التي في الخلف
ماذا يعني بهذه؟
لا أملك أدنى فكرة
هي, كيندايتشي
على ذكر ذلك, ألم يكن هنالك نهر صغير بالقرب من هذا المكان؟
!هذه هي
هاجيمي-تشان, ألن تذهب؟
لن يجدوا شيئاً حتى لو ذهبت
لكن..قال إنها على ضفة النهر التي في الخلف
سمعت إنها شفرة يعجز عن حلها جدي حتى
كنت أمل ان تكون على قدر ذلك من الصعوبة
ذلك الجزء ليس له علاقة بالشفرة
هاجيمي-تشان, هل حللتها؟
الطحالب تنمو على ضفة النهر الذي في الخلف
بالطبع, يمكنك حل هذه الشفرة على الفور فقط بإستبدالك بعض الأمور بطريقة معينة
إستبدال بطريقة معينة؟
أنظري, إن قمنا بإستبدال الأحرف طبقاً لهذه الطريقة
أكي
أيكا
أكي ستصبح أيكا
لكن المعنى لن يتغير
لكن..ألا ترين أن الكلمات بين "أكي, و "أيكا" مختلفة؟
هي, كيندايتشي
أه! أتسوكي-سان, صباح الخير
ماذا؟ ما هذه الملابس؟
أليس ذلك واضحاً؟ كان الظلام حالكاً ليلة أمس
لذا سأقوم بالبحث عند ضفة النهر الخلفيّ مجدداً
لا أظن أن هنالك فائدة من البحث عند ضفة النهر الخلفيّ
ماذا؟
أتسوكي-سان, في الحقيقة هاجيمي-تشان قام بحل الشفرة بالفعل
!ماذا؟ أذا أخبرني بسرعة
أظنني سأفعل ذلك؟..أتيت إلى هذه الفيلا الفخمة
وأن أخبرتك الأن ستنتهي الرحلة
...أيها الـ
هي سينسي
ناشرة حرة
نوناكا تومومي
تلك الشفرة, ليس لها علاقة بالنهر الخلفي أو باقي الأشياء, صحيح؟
كما هو متوقع من المحررة نوناكا العبقرية
هل حللتِ الشفرة بالفعل؟
ما هذا أيها الأستاذ
أن حللتها لما كنت سأقترب منكِ من أجل الحصول على تلميح
أليس ذلك صحيحاً أيها المعلم؟
...يااه, منذ الصباح الباكر
حسناً إذاً, دعيني أعطيكِ تلميحاً واحداً
...ان سألكِ أحد ما, فقط أجيبي بـ
"ستحين النهاية عندما يأتي دوري"
ما هذا؟
لهنا فحسب..حسناً..لن أقول لكِ اكثر من ذلك
...مهلاً
ماذا تعني بـ"ستحين النهاية عندما يأتي دوري"؟
كيف بوسعه الثرثرة عن معنى الشفرة بكل هذه البساطة؟
حسناً إذاً, سأحظى بكوبٍ أخر من القهوة
خادمة
هانامورا أوي
أيمكنني جلبه لك؟
...ظريفة
مهلاً! أويّ
خادمة
هانامورا ناتسومي
ماذا تفعلين بتسكعكِ هنا؟
...لكن أختي, هذا الضيف يريد
!هذا ليس ضمن عملنا
هذه ان تخدم نفسك
لم تتغيري يا ناتسومي-تشان
أيتسوكي-سان
دعني أعرفك بهن, الفتاة ذات الشامة على خدها تٌدعى أويّ-تشان
والأخرى التي تقف خلفها وكانت توبخها هي ناتسومي-تشان
إنهما توأمان لذا تبدوان متشابهتين
لكنهما مختلفتان تماماً في الشخصية
كل ما تقوله أننيّ لست لطيفة كأويّ
والأن, لنذهب, لنعمل, لنعمل
حسناً, سإذهب للعمل أيضاً
ان لم أجد شيئاً عند النهر فسوف أبحث في القصر
تباً, يالها من مضيعة, مضيعة للوقت والجهد
ماهذا, يالها من وليمة هذه الليلة أيضاً! هذا رائع! !رائع
أوي! كيندايتشي
نحن نستسلم
أرجوك أخبرنا بجواب تلك الشفرة
...حسناً, تلك الشفرة
إن أعدت كتابتها بالروماجي, فسوف تحصل ...بسهولة على
!توقف عن ذلك من فضلك
!لا تصرخي
أنا الكاتب العظيم, تاشيبانا غوريو
مهلاً, كف عن ذلك, أيها العجوز السكير
هاجيمي-تشان
!من أنت؟
أنا تاشيبانا غوريو! أتعرف ذلك؟
تعال إلى هنا
!لحظة أيها العم, حاذر
...أيها
هذه المرة الأولى التي أتعرض فيها لمثل هذه الإهانة
!كاموشتا
أظنك الشخص الذي جلبت هذا الصبي, أليس كذلك؟
!لن أتعامل مع دار نشر أوتاوا بعد الأن
!كذلك سأقوم بسحب حقوق الطبع والنشر فكن مستعداً لذلك أيها الغبي
!مـ..مستحيل
...مـ..مؤلم
هل أنت بخير, هاجيمي-تشان؟
كيندايتشي-سان, أرجوك أن تعتذر للمعلم
لن أقوم بذلك, إنه المخطأ
أجروك, سأتعرض للطرد أن علموا بالأمر
كيندايتشي, أرجوا منك ذلك
أظن ليس لديك خياراً سوى الإعتذار له هذه المرة, أليس كذلك؟
...أسفة هاجيمي-تشان, كان ذلك بسببي
حسناً,رغم أن ذلك لن يرضيني
أويّ-سان, أين المعلم؟
في هذا الوقت..أظنه عند المكتبة التي في الجانب الأخر
أه, يبدو أن هطول المطر قد توقف
ما هذا, ياله من طين مزعج
لقد تأخر, هاجيمي-تشان
هل يُعقل أنه اغضب المعلم من جديد؟
!ماذا؟
سأذهب لأتفقد الأمر
عليّ توصيل العشاء له على أي حال
ناتسومي-سان, أنا أيضاً, أظنني سأحصل على فديو ممتع
يبدو أن سينباي لايزال في المكتبة
سينسي, لقد أحضرت لك العشاء
سينسي؟
سينباي, مالذي تفعله؟
!قاتل
سينباي؟
كلا, لم أفعلها
!لا تقترب
!إذاً ماهذا الشيء الذي في يدك؟
ما الأمر؟
تاشيبانا سينسي
لا فائدة, إنه ميت
...كيندايتشي-سان
...لا يٌعقل
...تاشيبانا سينسي
هل أنت من فعلتها؟
كلا, أصغوا لي رجاءاً
أصغوا لي
...إذاً, ما تقوله أنه عندما دخلت الغرفة
وجدت جثة تاشيبانا سينسي الذي قُتِل؟
مفتش منطقة ناكانو
ناغاماشي شيغيرو
أهذا ما تقول؟
نعم, لم يستجب مهما حاولت
...وبما ان الباب لم تكن مُقفلة بالمفتاح, فقد دخلت
تاشيبانا-سان
تاشيبانا-سان, مالذي حدث؟
بعد ذلك, الى حين طرق ناتسومي-سان الباب
كنت غائباً عن الوعي
ثم عندما وصلت الى المكتبة
كان يوجد أحدهم والذي قتل تاشيبانا؟
!أنه يكذب, لقد رأيته
...ناتسومي
...كان يحمل سلاح الجريمة, وكذلك
عندما دخلت الغرفة, لم يكن هنالك أحد غير المعلم وهو
ناتسومي-سان! لقد جئتِ بعد 20 دقيقة عندما كنت في المكتبة
!كان ذلك وقتاً كافياً للمجرم كي يهرب
حقاً؟ ومن أين هرب؟
!من الباب بالطبع
...عندما أفقدني الوعي, المجرم خرج من تلك البابـ
!كف عن هذا الهراء
أنت هو القاتل
أن كنت لا تزال تنكر
فسوف أريك الدليل
الدليل؟
في هذا الشريط, عندما خرج ساكي-كن مع ناتسومي-كن من القاعة الكبيرة
وقد سُجل فيه مسرح الجريمة ذاك
قبل لحظات من دخولك غرفة الضحية تاشيبانا
كان المطر يهطل بغزارة
لكن عند الساعة 9:45 اي عندما دخلت إلى المكتبة
كان المطر قد توقف وكانت الأرض وحلة
أن أفترضنا أن مجرماً غيرك كان في تلك المكتبة
وهرب من الغرفة بعد أن أفقدك الوعي
هذا يعني ان الطريق الذي سيسلكه للهرب مليء بالوحل
أجل
بعدما ذهبت ناتسومي-سان إلى المكتبة
مما يعني, من المٌفترض أن نجد أثار أقدام المجرم
لكن هنالك أثار أقدام واحدة فقط
وهنالك مدخل واحد للمكتبة
وكل النوافذ الموجودة للزينة فقط ولا تٌفتح
ومن المستحيل الخروج من نافذة التهوية كذلك
مما يعني..أن الباب هي الطريق الوحيد للخروج من المكتبة
ولكن في الأرض الموحلة الواقعة خارج المكتبة, كانت أثار أقدامك فقط التي موجودة
كيف يمكنك تفسير هذا؟
كذلك, لدينا شهادة تثبت أنك كذبت
سان, أخبرينا من فضلكِ
كيك-سان
جدتي
قصة إتصال الضحية تاشيبانا
قصة الهاتف
الهاتف
نعم, نعم
في ذلك الوقت, أستيقظت بسبب مكالمة خارجية والتي كانت من المعلم في تلك الليلة
ماذا؟
المكيف عاطل
المكيف؟
تريد مروحة, أليس كذلك؟ حسناً إذاً
كان ذلك عند الساعة العاشرة تماماً
!هذا مستحيل
عندما ذهبت للمكتبة عند الساعة 9:45
كيف يمكن لشخصٍ ميت أن يقوم بمكالمة هاتفية؟
ان أستمررت بالإنكار, فسوف أتكلم نيابةً عنك
ذهبت إلى المكتبة عند الساعة 9:45 لكي تعتذر إلى تاشيبانا
لكنه لم يقبل بإعتذارك مهما حاولت
أرجوا أن تعتني بهذه المسألة
ماذا؟ ألا تزال هنا؟
لا أنوي القبول بإعتذارك مهما حاولت, أنصرف
...لكن
!لقد قلت لك أنصرف
!تباً, أيها العجوز الحقير
وفي ذلك الوقت جاءت ناتسومي-كن وساكي-كن
وقمت بتلفيق كذبة وجود قاتل مجهول عندما ذٌعرت
!كلا! ليست بكذبة مُلفقة
!جميع المؤشرات تدل على أنك المجرم مهما قلت
لا يُمكن, هاجيمي-تشان لن يقتل أحداً
أرجوك تحقق مجدداً
بالطبع, سنتحرى بدقة, في قسم الشرطة
!كيندايتشي هاجيمي
أنت رهن الإعتقال بتهمة قتل الضحية تاشيبانا غوريو
خبر عاجل! تاشيبانا غوريو قد قُتل
والمتهم هو طالب ثانوية ذو 17 عاماً
!بسرعة
ما هذه الضوضاء خارجاً؟
إنهم صحفيون
يبدوا أن تاشيبانا غوريو قد قُتل في كاريزاوا
وقيل أن المجرم طالب ثانوية ذو 17 عاماً
ياله من عالم شنيع
على ما أظن...أسمه كان كيندايتشي هاجيمي
!!ماذا؟
هاجيمي-تشان
لا بأس, سأعود على الفور
لا تقلقي
!لا وجود لمثل هذا الهراء
قام كيندايتشي بمساعدتنا في العديد من القضايا حتى الأن
عليك أن تستمع لجانبه من القصة..ألو! ألو؟
!ألو؟
لقد أقفل الخط
تباً, لا أعلم اي مفتش شرطة هذا
ياله من هراء
لا يسعنا التفكير في قاتل غيرك
العم كينموتشي؟
يظن أنني سأصغي له لأنه من شرطة العاصمة
!أه, أرجوك توقف
ماذا؟
عليّ الذهاب إلى دورة المياه
تباً, كدنا نصل إلى قسم الشرطة لو تحملت قليلاً, هذه مضيعة للوقت
هي, ألم تنتهي بعد؟
!هي
...مفاتيح الأصفاد! متى قام
!فليأتي أحدكم هنا! كيندايتشي هرب
هذا..مُنبه الجيب الذي أعطيته لهاجيمي-تشان
من متى؟
سألاحق المجرم الذي هرب
هاجيمي-تشان
لا يسعني حل هذه القضية مع عناد المحقق ناغيشيما
أن بقي الوضع كما هو عليه فسأصبح القاتل
!علي, أن اقوم بتبرئة أسمي بنفسي